91, 92, arra.
És, ha észreveszik?
Egy millió hordó van itt, szerinted fel fog nekik tűnni ez az egy?
Az időjárás nekünk kedvez, uram.
Pár órán belül elérjük a partot.
Köszönöm!
Nincs mit, uram.
Soha nem éreztem még ilyen szagot.
Még a csatornákban sem.
Te csak rózsákat szagolsz?
Nézd!
Máris.
Azt mondtad, nem ilyen rossz.
Ne panaszkodj.
Kapitány riadó! Az alsó szinten.
Melyik szektorban?
101.
- Nézzen utána! - Igen uram!
Picsába!
Zárd be az ajtót.
Vegyék fel a maszkokat!
Szent ég!
Intézkedjenek!
Jó napot!
Útlevelét legyen szíves.
Minden rendben?
Igen, csak a buli nagyon Vad volt. Már, ha érted, amit mondok.
Hogyne.
Rendben, köszönöm.
Gyerekkoromban az apukám horgászni vitt.
De sose tudtam pontosan, hogy kell csinálni.
Mindig ott voltak, ahol mondta.
Biztonsági revízió.
Csak nem fenyegetés vagyunk a biztonságra nézve?
Kérem, szálljon ki az autóból és vigye a dokumentumokat az irodába!
Itt vannak a dokumentumaim.
A számítógép az irodában van.
Ő is.
Ő alszik.
A dokumentumokkal.
Igen, persze.
Egek, azt hiszem fogtam valamit.
Gyerünk!
Közel van.
Ez nagy, kicsit balra.
Ne hagyd, hogy elmenjen.
Közel vagy.
Jobbra és balra.
Olyan, mint Moby Dick, segítsek?
Nem, köszi.
Én már azelőtt horgásztam, hogy te megszülettél.
Közel volt.
Sokan azt hiszik, hogy nekünk jól kifejlett humorérzékünk van.
Minden tisztelettel, a franciák azt hiszik, hogy Jerry Lewis egy zseni.
Jey Ley egy zseni.
Dean volt a zseni.
Nem, Dean csak ivott meg cigizett.
Ez az én álláspontom, bárki megállhat és nevethet.
De hányan tudják megcsinálni egy pohárral és egy cigivel?
Azt hiszem, hogy a szabadidőnknek ezennel vége.
Zavargás tört ki Marseille-ben, egy őrült 100-al repeszt egy Audi volánjánál.
Ne nézz rám.
Az első hely ahol keresnem kell.
De majd megmondom neki, hogy te vagy az az ember.
Mint mindig.
Tacorni.
Úgy néz ki, hogy végre ráharapott.
Kérlek.
Csónakba, gyerünk.
Nem
Kérlek.
Állj!
Látogatásának oka, Mr. Johnson?
Üzlet.
Miféle üzlet?
Környezetvédelem.
Fáradjon beljebb.
Köszönöm.
Miniszterúr, tudjuk, hogy agresszív politikát folytat azok a cégek ellen,
akik szennyezik a környezetünket.
Mi az első a listán?
Hát az, hogy felszínre hozzuk a környezetünk védelmét, és vigyázunk rá.
Egy olyan korban, amikor nő a nagy cégek hulladékkibocsájtása,
és a verseny a nemzetközi gazdaságban.
Ez a cél túlságosan utópisztikus egy ilyen kemény világban.
Nem olyan kemény, mint egy teljes bolygó levegőjének beszennyezése.
És most uraim, ha megbocsátanak, vár néhány fa, amit meg kell mentsek,
és cégvezetők, akiknek csalódást kell okozzak.
Holnapra halasztjuk a megbeszélést.
Valami jó?
Sokan fognak zavarni.
Kitűnő.
Bizalmas.
Igen?
Miniszter úr.
Ki beszél?
A nevem nem számít.
A feladatom az EGO Corp.-al való csatlakozás megtárgyalása.
De ön az, aki megnehezíti az üzletkötést Ukrajnában.
Sajnálom, hogy csalódást keltek, mit akar, és hogy hívják.
Befejeztem az üzletet.
Azt hiszem átgondolja majd,
Amint átnézi a dokumentumokat a borítékban.
Kapcsolatban maradok.
Igen, egy baleset történt.
Küldtem egy mentőt.
Kövessék a telefont.
Malcom.
Ez változtathat az áron.
Mindegy, nem érdekel a munka.
Őt igen.
A főnököm azt mondja, hogy te vagy a megfelelő ember erre.
A főnökök tévednek.
Van két dolog, amit tudnod kell a főnökömről.
Soha sem téved.
Soha nem fogadja el a NEM-et válasznak
Mindennek meg kell történnie egyszer.
Rendben, de nem most.
Nem akarod ezt csinálni.
Nem hiszem, hogy abban a helyzetben vagy, hogy megmondd, hogy mit tehetek.
10 másodperced van, hogy változtass az álláspontodon.
Adok 5-öt, hogy elvedd a kezed.
Malcom.
Malcom, hallasz engem?
Nem mondtam, hogy meg kell lepned.
Nem tudtam hova menni.
Nyugodj meg.
Nem messze az autótól..
Először kényelembe helyezlek.
Nem érted.
Meglőttek, orvosra van szükséged.
Nem messze az autótól.
Pihenj.
Most nyugodj meg.
Azonnal helyreteszünk.
Odabent van, súlyosnak tűnik.
Uram.
Óvatosan a mozgatással.
Uram, tudjuk, hogy mit csinálunk, rendben?
Uram, hall engem?
Ha hall, nyomja meg a kezem.
Az autó.
Az égben vagyok?
Igazából egy nagy szarban vagy.
Segítesz?
Az attól függ, hogy viselkedsz.
Nem bízok senkiben.
Jól teszed.
Gyerünk.
Nem, nem kiszállni az autóból.
Mi olyan különleges ebben az autóban?
Nem az autó.
Várjanak!
Én mondtam.
Ne bízz senkiben.
Én mondtam.
Hoztam egy ruhát,
ezt használják a munkában, igaz?
Igen.
De én most nem dolgozok.
Látja főnök? Én mondtam.
Vedd észre, hogy elsőre nem volt a legideálisabb
a bemutatási módszered.
Köszönöm.
Ahogy mondtam, próbálkoztunk magával szép szóval.
Azt mondta, nem ér rá.
Leszerződtettük az embert, akinek megadta a számát, de ő haszontalan volt,
én meg ittmaradtam befejezetlen üzletekkel.
És ahogy látom, maga az oka.
Szegények.
De még nem vagyok elérhető.
Főnök, mondhatok valamit?
Valaki más akar mondani valamit?
Rendben.
Szabaduljanak meg tőle.
Van 3 másodperce, hogy megváltoztassa a véleményét, vagy
hosszabb ideig nem lesz elérhető.
Egy feltétel.
Hallgatom.
A saját autómat vezetem.
Rendben.
Utólagos engedelmével voltunk bátrak felkészíteni az autóját.
Lecseréltük az olajat, kiszedtük a szükségtelen dolgokat.
A papírjai a helyükön vannak.
Mellesleg, kicseréltük a GPS-t a mi fajtánkra.
Előre beállítottuk, így hatásosabb.
Most ki kell jelentsem, hogy a legjobb emberre van szükségem ehhez a feladathoz.
Most valami nagyot fog tenni.
Ne gondolja, hogy ez egy munka, inkáb tekintsen rá úgy, mint egy misszióra
Örülök, hogy megegyeztünk.
Üzletet kötök, csakúgy, mint ön.
Én sem szeretem a rodeókat.
Mellesleg egyikünket se érdekli, hogy miért fizetnek,
amíg fizetnek azért, amit csinálunk.
A maga szabályai, igaz?
Egyről elfeldkezett.
Egyedül dolgozom.
Úgy gondoltam, jól jön majd egy kis segítség.
Azt hittem azt akarja, hogy véghezvigyem a missziót.
Igazad van, azt akarom.
Várj.
Meg akarja változtatni a szabályokat?
A kivétel erősíti a szabályt. Csináljunk egyet ma
Te vagy a főnök.
Beszállhatsz.
Van még valami, amit tudnom kell a karkötőről?
Emlékszel azokra a bohócokra, akik robbanószerrel akartak
felszállni a repülőkre?
A lényeg ugyanaz.
25 lábra az autótól kigyullad egy sárga fény, mutatva, hogy az első folyadék kész,
50 lábra a narancssárga, a második folyadék beömlik a kamrába.
75 lábra a piros.
Ideje menni.
Ez a telefon úgy van beállítva, hogy csak egy számot lehessen hívni, az enyémet.
Amint eléred az első pontot észak fele, felhívsz.
Igen?
Pénz kajára és benzinre.
Egyéb kérdés?
Bekapcsolnád az övet?
Gondolom most elmondod, hogy miről szól ez az egész.
Király.
Kék óceán, szállítmány.
Egy szállásoló cég papírjai,
elmondják, hogy mi a misszió.
Rendben.
Tudom, hogy mi történt veled, de mi történt Frankkel?
Medved parancsnok, a hírszerzéstől, megszerezte a szükséges információt.
Ismeri a prioritást.
Azt mondta, hogy a legjobb emberek dolgoznak neki.
Nem lesz gond.
Javasolta hogy húzza az időt amennyire csak tudja.
Félre.
Gyerünk.
A rendőrség.
Nézd.
Nem tudom, hogy mi a részed ebben de nem is érdekel.
Hamarabb itt voltál, mint én, úgyhogy mondd el, amit tudsz.
Nem tudok semmit.
Hogy ismerted meg Malcomot?
Nem ismertem.
Egy autóba keveredtél egy olyan emberrel, akit nem ismersz.
Egy autóban vagyok egy olyan emberrel, akit nem ismerek.
Nem kellene hívni?
De jó hallani rólad.
Hagyjuk a formaságokat, és add meg a kódot.
Hívj fel, ha megérkezel.
Budapesten van.
Gulyás, Sör.
Rendben van, kezdjük elölről a megfelelő bemutatókkal.
Mi lett azzal a szabállyal, hogy nem mondunk neveket?
Felfüggesztettem ezt a szabályt.
Frank Martin vagyok.
A te neved?
Mit számít a nevem?
Hát, együtt vagyunk benne.
Nem.
Foglyul ejtettek minket ebben az autóban robbanó karkötőkkel.
Azt hiszem ez azt jelenti, hogy ugyanabban a helyzetben vagyunk.
Nem így van, meg fognak ölni.
Ebben nem kételkedek.
Nagy valószínűséggel, miután velem végeznek, te leszel a következő.
Most, ha nem akarjuk, hogy így történjen, segítségre lesz szükségem.
A kezdetektől,
megvan ez a probléma.
Azt hiszed nem tudom mi a probléma?
Talán butának tűnök neked.
Nem mondtam, hogy buta vagy.
De nagy szarban vagyunk, és nagyon kedves lenne tőled, ha
valamennyire segítőkész lennél.
Nem akarok többet beszélni.
Rendben.
Mit is mondtál, hogy hívnak?
Frank. Frank Martin.
Rendben.
Valentina.
Örvendek.
Felügyelő.
Várják, uram.
Igen, mondja meg nekik, hogy megyek.
Az urak az ECO Corp.-tól itt vannak.
Engedje be őket.
Uraim.
Miniszter úr, meg szeretnénk köszönni, hogy fontolóra vette az ajánlatunkat
ilyen rövid idő alatt.
Nehéz volt nem így tenni.
Hát, igen.
Van egy szokásunk, miszerint nem fogadunk el NEM-et válaszként.
Itt vannak a szerződések.
Szép rendben.
Azt mondták, hogy a hajók nem lesznek kiürítve, amíg nem írom alá a papírokat.
Hajók? Azt hittem csak egy van.
Így alakult.
Hogy kedvezőbb ületet kössünk,
olyan méretben kell elvinni a szállítmányt, hogy legyen értelme.
Hány hajóról beszélünk?
Beleszámtva, ami a Corp.-ban vár, összesen 8.
Nyolc?
Az idén a környezetvédelemmel hosszú távú kompromisszumot kell kötni.
Maga mondta.
Holnap találkozunk Odessában.
Ahol aláírom ezt.
Azt hittük ma elintézzük.
Át akarom nézni, hogy ne legyen semmi probléma.
És 24 óra már amúgy se számít sokat egy ilyen hosszútávú megállapodásban. Vagy mégis?
Nem.
Persze, hogy nem.
Akkor holnap találkozunk. Gyerünk!
Legyen 9:00.
Igen.
Rendben, itt maradok, de az anyag mindenfele szétfolyik.
És?
Nem bírjuk sokáig.
Elintézem én, csak adj még egy kis időt.
Ha észreveszik.
Nyugalom, nem veszik észre.
24 óra, nem több.
Igen?
Szereztem neked még néhány órát.
Holnap 9:00-ig van időd.
Elégnek kell lennie.
Egy kis előny.
Egy hely jobb lenne az előnynél.
Meg akartunk bizonyosodni, hogy a lemez valódi.
Pár órával korábban készült, északnak tartottak.
Átnézem majd.
Mit akar, mit tegyek?
Keressen adatokat.
Éhes vagyok.
Megállhatunk, hogy együnk egy kolbászt sörrel.
Nem szeretem.
Mit szeretsz?
Szárított csirkét, répával,
és zöldséggel.
tele mindenféle zöldséggel.
És hozzá?
Salátát.
Minden rendben Basamikkal.
Mechado?
Persze.
Desszertnek?
Csokitorta.
Tejszínhabbal, vagy nélküle?
Vele.
Inni?
Bort.
Bármilyet?
Hidegen.
Persze.
Hibás útvonal.
Mit csinálsz?
Tesztelem a karkötőket.
Lemegy az útról.
Küldj valakit, aki visszahozza.
Ne öljék meg.
Frank, de jó, hogy látlak, barátom.
Én is örülök Otto.
Nem mondtad, hogy társaságod lesz.
Nem társaság.
Ez
bonyolult.
Veled minden bonyolult.
De majd elmondod egy tál virsli és saláta mellett, amit most készítettem.
Otto, tudod, hogy imádom a főztöd, de meg kell szabadulnom
ettől.
Utolsó generációs, mágneses technológia.
Érthetőbben, Otto.
Van egy különleges program, amit a Pentagon fejlesztett valamelyik cégének.
Egy újfajta fegyverrel kísérleteztek.
A mágneses vonzáson alapul.
Utolsónak.
Ilyen könnyen be tudsz lépni a Pentagon rendszerébe?
Ne tudd meg miket ki nem derítek, amikor belépek az internetre
Akarod látni Irán lerohanási tervét?
Talán máskor.
Most az kell kideríteni, hogy szedjük le ezt úgy, hogy megmaradjon a kezem.
Ne fárassz a részletekkel.
Van egy jeladó a közelben.
Nem lenne szabad ezt csinálnod.
Nem beszélsz, de most tanácsot osztogatsz.
Nem tanács, figyelmeztetés.
Az egész élet tele van figyelmeztetésekkel, nem gondolod?
Egyetértek.
Van egy missziód.
Kellene?
Igem, előre.
Nézzék, barátaim.
Valami tönkrement az autóban, meg kellett javítani.
Az én munkámban az autónak tökéletesnek kell lennie.
Aki vigyáz az autóra, arra az autó is vigyáz majd.
A főnök azt mondta, hogy letértél az útról.
Frank.
Folytasd.
Vissza az autóba Frank.
Nem.
Megtaláltad?
Még nem.
Te vagy az apróság?
Nem, én a nagy vagyok.
Lássuk milyen nagy vagy.
Megtaláltam.
A jeladó.
Ki tudod venni?
Hozzá van rögzítve.
Ha kiveszem, BUMM
Jól verekedtél.
De a nyakkendő nem áll jól.
Hova mész?
Fáradt vagyok.
Ezért szeretem jobban az autókat.
Mindketten.
Mit csináljak velük, ha felkelnek?
Jobb lenne, ha kivennél egy szabadnapot.
Mulatságos volt.
Kevésbé lesz mulatságos, ha meghal.
Ha holtan akarna, megölt volna, élve van szüksége rám.
Ha élve akar, és, hogy megcsináljam a melót, szükség lesz némi alkura.
Hallgatom.
Személyesen.
Személyesen beszélünk.
Nem elégszem meg vele jelenleg.
És ez most gondot okoz magának.
Ugyanaz a hely egy órán belül, várja a hívásom.
Halló
Csalódást okozott.
Először maga, aztán én.
Mondtam, hosz személyesen akarom.
Az nem szükséges,
Amióta megvolt az első beszélgetésünk a küldetés elején,
azon gondolkoztam, hogy nincs szükségem a legjobb emberre ehhez a munkához,
bármelyik idióta, akinek van jogosítványa, könnyedén megoldaná.
Donad Trump szavaival élve:
Sajnálom, de ki vagy rúgva.
Ki vagy te?
Az új sofőr.
Mi történt az előzővel?
El kellett mennie.
Állj meg!
Állj már meg!
Azt mondtam állj meg!
Ki vagy rúgva.
Hogy aludtál?
Remekül.
Hogy ment a hívás?
Gyorsan.
Csatold be magad.
Igen.
Én vagyok.
Kíváncsi voltam mikor hívsz.
El voltam foglalva.
Ezek szerint Budapesten vagy?
Szintén elfoglalt voltál?
Soha ne becsüld le a régi barátodat, Frank.
Mondd el mit tudsz.
Van egy fekete Mercedes Budapesten a mi öreg francia barátunkkal.
Ennyit tudok, most te jösz.
Van két zacskóm a csomagtartóban, és egy lány elől.
Orosz, azt hiszem.
Nem tudom mi köze lehet hozzá.
Megkérdezted tőle?
Erre miért nem gondoltam?
Sajnálom, gondoltam, hogy megkérdezted, és mit mondott neked?
Hogy meg fogok halni.
Tipikus orosz.
Ilyenek
Emlékszem, hogy az iskolában próbáltam megérteni őket.
Mikor fognak szeretni?
Felesleges szenvedés.
Nem lehetne ezt a mesét későbbre halasztani?
Azon vagyok.
Nagyon rossz?
Nem, egy robbanó karkötő.
Ami felrobban, ha messze megyek a kocsitól.
Ki csinálta?
Amerikaiak.
Kicsit részletesebbnek kellene lenned, modellszám, név.
Semmi.
Mikor lesz egyszerű dolgom veled Frank?
Ilyen a természetem
Hol vagy? Elmegyek, megnézlek
Nem jó ötlet, veszélybe kerülhetsz.
Nem tudok mit csinálni, ha nem adsz több információt.
Belépek egy számítógéphez.
Igen Frank?
Nem vártam a sofőrös dolgot.
Maga volt, aki átlépte a szabályokat, nem én.
Úgy látom ez egyenlővé tesz minket.
Akkor folytatjuk az üzletet?
Ez amolyan kibékülős puszi volt?
Olyasmi.
Magánál van, az, amivel le tudom venni a karkötőt.
És nálam vannak a csomagok, amiket át kell adnom.
Ezek az új kordináták.
Ez elvisz az új találkozóhelyre.
Ahol megkötjük az üzletet.
Meglátjuk, hogy így lesz-e.
Frank.
Nálad van?
Utána nézünk.
Adj egy kis időt, és meg lesz a száma.
Parancsoljon.
Valamit még?
Nem.
Tudod hol van a jel, amit fog?
Ismerek egy éttermet arra.
Ott a legjobb a hal, amit valaha ettem, répával és egy kis
fekete borssal tálalva.
A román nem olyan jó.
Lehetett volna roszabb.
Kezdhetnél pozitívan gondolkodni.
Realista vagyok.
Igaz, hogy ti mindennek a rossz oldalát látjátok.
Hogy érted?
Mindent rossznak láttok.
Honnan veszi ezt a barátod? Ő nem ismer.
Általánosságban beszélsz az oroszokról.
Nem vagyok orosz, hanem ukrán.
Ez egy kifogás.
Nem az, mi különbözünk.
Különbözünk itt és itt.
Személy szerint azt gondolom, hogy van különbség.
Hogy mondhatod ezt, hisz nem is ismersz?
Látom, hogy sminkeled magad.
Ha valóban biztos lennél abban, hogy meghalsz, miért vennéd a fáradtságot?
Miért nem lehet szépen meghalni?
Szia.
Szuvenír Ibizáról.
Kérsz egyet?
Nem, köszönöm.
Koncentrálnom kell.
Rendben.
Koncentrálj.
Azon leszek, ahogy mondod.
Optimista.
Add azt ide!
Add ide!
Egek
Király.
Király
Gyerünk Frank Martin szedd össze magad.
Szedjem össze magam? Hagyd a baromságokat, te talán jobban felkészültél, mint egy rohadt karácsonyfa?
Az jó lenne.
Unalmas.
Kérlek, maradj az autóban.
Adsz, hogy fürödhessek?
Rendben.
Ne felejtsd el.
Ne!
Állj.
Mi? Én nem vezetek.
Szórakozni akarok Vidám akarok lenni.
Azt kellene a helyett, hogy komoly vagy.
Fontos a pozitív szemlélet, ahogy te is mondtad.
Igyál velem Frankie.
Nem akarok inni.
Most ki nézi a dolgok rossz oldalát?
Jól mondtam?
Szállj be.
A lány, gyerünk gyorsan!
Elvesztettem.
Vegyél másikat.
Tudod, hogy miért vannak korlátozások?
Nem tudom, és nem is érdekel.
Mi van? Ne nézd mindennek a rossz oldalát.
Most ki az, aki nem boldog?
Igen Frank?
Azt hittem volt egy megállapodásunk.
Valóban.
Nem volt benne, hogy egy autó követni fog.
Semmi közöm hozzá, Frank,
lehet van még valaki a maga nyomában.
Milyen kézenfekvő.
Azt hiszem más erők is dolgoznak itt.
Adjon egy percet, és utánanézek.
Maga szerint mit csináljak addig?
Vezessen gyorsabban.
Mi az ördögöt csinál?
Ott!
Ott van!
Éhes vagyok.
Egy rohadt szendvicset kellett volna venned a vodka helyett.
Nézd.
Abban a pillanatban nem volt éhes.
Miért vagy ilyen gonosz velem?
Nem gonosz vagyok, hanem aggódok.
Akkor gonosz aggódó.
Ezt elintézem!
Adj neki!
Hajolj le!
Lődd!
Vigyázz!
Állítsd meg az autót!
Picsába!
Mit csinálsz?
Feszült vagy.
Na ne mondd.
Hagyd, hogy megnyugtassalak, rendben?
Hogyne.
Ebben jó vagyok.
Hagyd, hogy a feszültség elmenjen.
Mit akarsz?
Szexelni akarok még egyszer a halál előtt.
Te nem?
Miért emlegeted mindig a halált?
Talán van valami nem tetszik bennem?
Nem vagyok szexi?
De, az vagy.
Buzi vagy.
Nem, nem vagyok buzi.
Divatos
Nem vagyok az, rendben?
És mi a baj?
Arra gondoltál, hogy esetleg nem vagyok jó kedvemben?
Azt hittem a szabályok arra vannak, hogy betartsuk őket.
Így van.
Minek neked szabályok, ha áthágod őket?
Ezt magamtól is kérdezhetném.
Telefonkönyv.
Te vagy a csomag.
Igen.
Nem mondhattál volna valamit?
Lenne bármi értelme?
Igen.
Most mit csinálsz?
Tudod a garázsban láttam, hogy jó a tested.
Vedd le a ruhát.
Tíz emberrel verekedtem akkor, erre nem figyelhettem oda.
Gyerünk, nem tudsz rögtönözni egy sztritízt?
Nem tetszik ez nekem Valentina.
Csak egy sztriptízt nekem még egyszer.
Add ide a kulcsokat.
Nem vicces.
Kellenek a kulcsok?
Hagyd abba a játékot.
Talán ez az első alkalom arra, hogy játszhass.
Ez nem a megfelelő pillanat.
Miért mondod ezt mindig.
Majd megbeszélem egy pszihiáterrel, most add ide a kulcsokat.
Gyerünk Frank Martin.
Játsz egy kicsit velem!
Na?
Elég volt?
Dehogy. Ez nem sztriptíz.
Szexinek kell lennie.
Tudod, mozgasd meg egy kicsit a hátsód.
Gyerünk Frank Martin.
Kellenek a kulcsok?
Vetkőzést akarok
Tudod mit csinálok veled, amiért erre kényszerítettél?
Verj meg
Ez is egy ötlet.
Ugye?
Szeretnéd, nem?
Szeretem a vad dolgokat.
Oh, igen?
De nem ennyire.
Most a kulcsokat!.
Nem, egy csókot a kulcsokért.
Mintha szeretnéd.
Csókoltál valaha szenvedélyből?
Talán nem.
Egyedül élsz.
És csak a szélsőségeket mutatod meg.
Félsz az élettől.
Élj velem, csak most.
Éld át velem ezt a pillanatot.
Mi a helyzete?
Elvesztettük.
A hegyek közé ment.
Ott nincs térerő.
Törj fel valami katonai műholdat.
Igen?
Azt hiszi, hogy játszadozunk, Miniszter úr?
Nem tudom miről beszél.
A nagy fekete borítékról beszélek, amin a befejezetlen munkái vannak
Még egy ilyen, és soha nem látja a lányát
Hallani akarom a hangját.
Amint a szerződést aláírjuk.
Nem írom alá, amíg nem hallom a hangját.
Nincs abban a helyzetben, hogy utasítgasson, Miniszter úr.
Maga se, Mr. Johnson.
Tudom, hogy ki maga.
És biztosítom, hogy, ha valami baja esik a lányomnak,
minden tőlem telhetőt megmozgatok, hogy a lehető
legkegyetlenebb formában meglakoljon.
Mozognunk kell, most.
Válaszolj Frank, válaszolj.
Ibizán voltam, nyaraltam.
Valaki egy pezsgőspoharat adott. Ittam.
És utána nem éreztem magam olyan jól.
Kimentem a mosdóba, és azután arra eszméltem, hogy egy autóban ülök.
Megkérdeztem, hogy kicsoda.
Azt mondta, hogy a szállító.
Jó sofőr volt.
Nem annyira, mint te.
Mondtam neki, hogy
az apám befolyásos ember,
nagy hatalma van.
Sok embert ismer, kértem, hogy felhívhassam
De ő félt. Soha nem csinált ilyet azelőtt.
Egyszerűnek tűnt.
Felvenni és otthagyni.
Könnyű pénz.
Mondták neki, hogy nem telefonálhat, és nem hagyhatja el az autót.
De meggyőztem.
És telefonáltam.
És mielőtt elmondhattam volna az apámnak, hogy hol vagyunk,
Menekültünk, de azok az emberek ránklőttek.
Miért? Miért lőttek ránk?
Azt mondta azért lőttek ránk, mert a dolgok nem úgy alakultak, ahogy eltervezte.
Mondtam neki, rendben ez volt a régi terv, most mi az új?
Azt mondta, van egy barátja.
És ezután megismertelek téged,
és éreztem, hogy minden rendben lesz.
De nem ismertél.
Persze, hogy nem ismerlek.
Rossz érzés nem ismerni.
Ha valóban így érzel, igazán furcsa módon mutatod ki.
Jó, ha a nők kissé titokzatosak, nem?
Nem.
De.
Csak egy kicsit.
Visszatért a radarra, uram.
Igen?
Hol a pokolba vagy?
Úton Bukarest felé.
Már nem.
Új koordináták.
Elnézést Miniszter úr,
csak egy perc.
Tarconi felügyelő vagyok, Marseilles-ből.
Jó, hát nem egészen Marseilles-ből, hanem inkább egy kis falu arrafele
Mit akar felügyelő?
Pár szót váltani magával.
Nem érek rá.
A lányáról van szó.
Odessa Frank, a hazám.
Hazahoztál.
Köszönöm.
Mi történt Bukaresttel?
Változott a terv.
Jó váltás.
Inkább Odessa.
Igen
Arra gondoltam, hogy keresek egy kis friss halat.
Itt sokkal jobb.
Szereted a csirkét?
Szeretem.
Ismerek egy éttermet itt, a legjobb a világon.
A csirke olyan friss, a vaj, és a zöldségek
el se hiszed, olyan finom.
Tudod mit érzek most?
Éhséget.
Biztonságot.
Úgy fog végződni, mint egy tündérmese.
Örökké boldogok?
Ma éjszaka egy örök emlék lesz.
Itt leszünk mi ketten, nevetve, és csirkét zabálunk.
Hazug.
Miniszter úr, hogyan határozott.
Készen állok, hogy aláírjam a szerződést,
amint beszéltem a lányommal.
Halló?
Tartsa készenlétben a tollát, hamarosan hívom.
Megváltoztatjuk a tervet.
Igen, hogyne. De biztosítson, hogy kedvező lesz nekem.
Már tudod, hogy miről szól ez az egész?
A lány, az apja és egy mérgező anyagokkal foglalkozó cég.
Azt akarja, hogy írjon alá egy engedélyt.
Nekem vigyázznom kell a hírnevemre.
100%-os kézbesítés.
Ez meglep.
Ez nem a normális Frank.
Egy ember vagy szabályokkal, és ez
Miért van mindenki a szabályaimmal elfoglalva?
Frank, tudtam, hogy te romantikus vagy.
Valami még?
Egyelőre nem.
Majd hívlak.
Igen?
Közel a cél, Frank.
Csak adja meg a koordinátákat.
Nincs több koordináta.
A bejáratnál forduljon balra.
Szeretném tudni, hogy hova megyek.
Megtudja, amint odaért.
Ne izgulj, ott vannak, ahol szeretnénk.
Az ígéretem, Frank.
A bizalmunk a képességeiben beigazolódtak.
Most kérem engedje ki a lányt.
Máris megy.
Nem megyek.
Szükségük van rád, nem ölnek meg.
De téged igen.
Ne mondd, hogy el kell kísérjelek a híd feléig, vagy de?
Nem érünk rá egész nap, Frank.
Nézd hányan vannak.
Fegyverük van.
Hogy lesz így jó?
Találkozunk a vacsorán.
Most menj.
Menj.
Csókolj meg.
Meg fognak ölni miattad, menj!
Ne mozdulj.
Most jobb, drágám?
Végezzenek vele.
Jack, ne!
Az imádott autója lesz a koporsója.
Él, marad, merül, és meghal, menjünk innen.
Igen?
Náluk van a lány.
Frank?
Tudjuk hogy bánjunk el velük.
Hol vagy?
Egy tóban.
Egy tóban?
Nem lennél kicsit konkrétabb?
Egy hídról.
Egy hídról?
Ismerem a helyet, uram.
Milyen messze?
10 perc, vagy kevesebb.
Frank, 10 percen belül ott vagyunk.
Siessenek.
Megteszünk minden tőlünk telhetőt.
Köszönöm.
Vegyél jegyet mindenkinek.
Hova?
Bárhova, ahova ez a vonat visz, mozognunk kell fél órát.
Miért nem megyünk tovább autóval?
Máskor.
Uram!
Kifelé!
Miniszter úr?
Igen.
Valaki beszélni akar magával.
Apa?
Jól vagy?
Ne írd alá.
15 perce van.
Tudod miről szól ez az egész?
Szemét.
Mekkora mennyiségű szemétről beszélünk?
Elegendő, hogy 100 évre beterítsünk egy országot.
Modern nőnek eléggé érzékeny vagy.
Ilyen az új világ.
Nincs több ország.
Csak gazdasági valóság van.
Nyereség és veszteség.
Hatékonyság és hatástalanság.
Gondolkozz globálisan, ne helyileg.
Gondolj erre.
Igen?
Hol vagyunk?
Majdnem megérkeztünk.
Nézd, egy vonaton vannak.
Milyen irányban?
Tessék, vidd magaddal.
Jó ötlet.
Frank, vicc volt.
Miniszter úr, biztosítom, hogy minden rendben fog zajlani.
Biztos, hogy így van.
Van valami probléma?
Tudom, hogy megoldják.
Ha megbocsátanak.
Talán nem hiszed el, de, én pacifista vagyok.
Utálom az erőszakot.
Több problémát okoz, mint amennyit megold.
Soha nem akartam ilyesmit csinálni.
Egy ügyfél arra kért, hogy legyen eredmény.
Egy olyan megoldástakartam, hogy a végeredmény ne vezessen
vérontáshoz.
De senki sem akart együttműködni, se te se az első szállító, se az apád,
se a te nemrég elhunyt Frank Martinod.
Mindenki harcot akart.
Mi olyan mulatságos?
Halott ember vagy.
Még egy lépés, Frank.
Gyerünk.
Még egy.
Nézd!
Vége.
Hét perc múlva 9, már aláírta.
Ó, Istenem!
Ne Frank, ne!
Vége van Frank.
Vége van.
Misszió elvégezve.
Maga és a lány szabadon elmehetnek.
Igazából annyira lenyűgözött a tehetsége, hogy felajánlok magának egy munkát.
Én ajánlok magának.
Jelenleg nem elérhető.
Én megpróbáltam Frank, de azt hiszem hogy ezen a ponton nem jövünk ki olyan jól.
Igaza van.
Maguk igazán remek páros.
Maga és a karkötő. Szinte egymásnak készültek.
Szálljanak le, óvatosan.
Valentina.
A mennyben vagyok?
A pokolra jobban hasonlít.
Nem érdekel, ha együtt vagyunk.
Miniszter úr, a lánya jó kezekben van.
Köszönöm.
Mit csinál?
Amit éppen látott.
Uraim, megbocsátanak.
Le kell vezetnem egy konferenciát a veszélyről, ami fennforog,
ha valaki magával üzletel.
Köszönöm szépen!
Van csónak készenlétben?
A kijáratnál.
Menjünk.
Mozogjál már!
Nem értem.
Gyerekkoromban az apám meg én gyakran kifogtuk a halakat a természetes környezetükből,
egész nap.
Az idők változnak, felügyelő.
Ahogy az emberek.
Beszámoltál rólam?
Nem hinném, hogy túl precízen.
Megvan az autóm, ugyanott lakom.
Nem beszéltem az autódról meg a lakásodról.
A tenger pihentet.
Kész az ebéd?
Nézd drágám, van egy bizonyos sorrendje a dolgoknak.
Ahhoz, hogy megcsinálhassuk az ebédet, előbb ki kell fogni.
És, ha beszélünk koncentrálás helyett, akkor nem fogunk semmit.
Van egy jobb ötletem.
Inkább hagyjuk az ebéd kifogását, és menjünk ebédeljünk meg.
Ismerek egy jó helyet nem olyan messze innen.
Ahol nagyon jó halat készítenek.
Paradicsommal és hagymával és egy csipetnyi fehér levendulával.
Milyen borral?
Déli roséval.
Nem is rossz ötlet.
Jó évjárat?
Természetesen.
Desszertnek?